シェイクスピアの原語上演に出演(1)
Shakespeare, Love's Labour's Lost の Schoolmaster Holofernes役で，出演．この役は先生だけあって，台詞の英語の中にはラテン語が混じっている．
練習中に，この格好で，文学部内をうろうろしていたら，美術史の辻佐保子先生から「神父さまが来れられたかと思いました」と言われてしまった．
当時，名古屋大学・文学部には，英文学の客員教授として，B.S.M.Horne先生がおられて，先生御自身が，某劇団で活動しておられたが，それとは別に，名古屋大学・文学部での「英文学講読」の授業でも，First Semesterには，受講生全員が，出演者，プロンプター，大道具，小道具，衣装作成，パンフレット作成，など，なんらかの役割分担をして，文学部の中庭で，観客をいれて上演する，というかなりしんどいことをやり始められたのが，1984年度だった．９月22日の上演のために，出演者は，夏休みを返上して，練習にはげみ，なんとか無事に上演し終えた．
私は，単位とは関係なく，好きで（趣味で），ホーン先生のこの「シェイクスピア講読」に出ていたが，どういうわけか，出演者の一人に決まってしまい，日本語でも台詞を覚えられないのに（演劇に関しては素人で，幼稚園で，「ブレーメンの音楽隊」のろば？と，「イエス誕生」の際の東方の３人の博士の一人をやって以来のこと），原語で上演するというから，えらいことになったわけで，「こいつは，あかん」と思われたのか，ホーン先生自ら吹き込まれた台詞のカセットテープを用意されたり，夏休み中，頻繁に行なわれた舞台稽古のおかげで，なんとか台詞も覚えることができましたが．．．
上演後，打ち上げでの，ホーン先生と私との会話（ホーン先生は，学生とは英語でしか話されないのですが．．．）．
AKAI: Hodie exsecutio nostra generaliter succedebat.(succesitと言うべきところ)
Prof.HORNE: Sic satis......Oh, we have a Latin conversation!
アルバムへ
『哲学茶屋 赤井軒』へ